Pesquisa feita pela Professora Elza Sena Nogueira há, mais ou menos, 25 anos atrás.
A ordem e a descrição dos vocábulos serão escritas de acordo com o documento original e, portanto, não seguem as regras gramaticais atuais.
Linguajar do Homem Tapajônico (Belterra)
1 - PAINEL = espaço na seringueira formado pela sequência dos cortes.
2 - CORTE = talho feito na seringueira para a extração do látex.
3 - DESCARGA = abandono de emprego (voluntário ou de ordens superiores).
4 - RIFIRI = apito
5 - ALISTAR = empregar, submeter-se ao serviço na "Companhia".
6 - COMPANHIA = denominação dada pelos moradores de Belterra às "Plantações Ford".
7 - CORTE ORIENTE = corte empregado no seringal de Belterra derivado do Oriente, diferente do corte amazônico.
8 - DISCERNAR = * levar o aluno a ser mais ativo nos trabalhos.
* ficar sem ação para tal.
*dizer muita coisa para alguém.
9 - PAY DAY = termo usado no tempo do "americano" - dia do pagamento.
10 - SERNAMBI = leite coagulado, borracha.
11 - QUADRA = 16 hectares de terra com plantio de seringa; loteamento plantação de seringais.
12 - DIVISÃO = denominação dada à locais, espécie de bairro.
13 - VILA = aglomerados de casas, residências dos empregados.
14 - ESTRADA = ligação feita entre divisões e vilas.
15 - BOROCA = espécie de sacola que usa o seringueiro para a coleta do sernambi.
16 - LENÇO = pedaço de pano para a limpeza das tijelas empregadas no recebimento do líquido que escorre da seringueira.
17 - ESPIRAL = trajetória ou qualidade do corte (tipo do corte).
18 - CERCADO = local protegido por alambrado onde funcionam diversos setores de trabalho (almoxarifado, U.B.L., oficina mecânica, carpintaria, garagem, casa de força, etc.
19 - U.B.L. = Usina de Beneficiamento de Látex.
20 - C.B.A. = Companhia Brasileira de Alimentos: Local onde, pelo tempo da guerra, era usado para o armazenamento de alimentos; local afastado.
21 - ARAME = fecho de segurança que sustenta a tijela na seringueira.
22 - LACTÔMETRO = aparelho usado nas "estações de coleta" para medir o grau do látex (leite).
23 - SANTO BRITO = denominação deturpada para a solução química que se mistura ao amônio com um fungicida e bactericida para a conservação do leite em seu estado natural.
24 - CORNETA = espécie de funil usado pelo "capataz" para aviso aos seringueiros da hora da colheita.
25 - ESTAÇÃO DE COLETA = posto (casa) de recebimento do látex.
26 - BARRAQUEIRO = homem que opera na estação de recebimento de leite.
27 - CAPATAZ = homem responsável pela turma de seringueiros.
28 - CABELO DELA = nome vulgar empregado a uma vila de Belterra, em cujo local o seu primeiro morador tinha esse apelido.
29 - ARRENDATÁRIO = seringueiro, homem que vive do arrendamento das seringueiras.
30 - RABO DA GATA = nome vulgar empregado a uma vila de Belterra.
2 - CORTE = talho feito na seringueira para a extração do látex.
3 - DESCARGA = abandono de emprego (voluntário ou de ordens superiores).
4 - RIFIRI = apito
5 - ALISTAR = empregar, submeter-se ao serviço na "Companhia".
6 - COMPANHIA = denominação dada pelos moradores de Belterra às "Plantações Ford".
7 - CORTE ORIENTE = corte empregado no seringal de Belterra derivado do Oriente, diferente do corte amazônico.
8 - DISCERNAR = * levar o aluno a ser mais ativo nos trabalhos.
* ficar sem ação para tal.
*dizer muita coisa para alguém.
9 - PAY DAY = termo usado no tempo do "americano" - dia do pagamento.
10 - SERNAMBI = leite coagulado, borracha.
11 - QUADRA = 16 hectares de terra com plantio de seringa; loteamento plantação de seringais.
12 - DIVISÃO = denominação dada à locais, espécie de bairro.
13 - VILA = aglomerados de casas, residências dos empregados.
14 - ESTRADA = ligação feita entre divisões e vilas.
15 - BOROCA = espécie de sacola que usa o seringueiro para a coleta do sernambi.
16 - LENÇO = pedaço de pano para a limpeza das tijelas empregadas no recebimento do líquido que escorre da seringueira.
17 - ESPIRAL = trajetória ou qualidade do corte (tipo do corte).
18 - CERCADO = local protegido por alambrado onde funcionam diversos setores de trabalho (almoxarifado, U.B.L., oficina mecânica, carpintaria, garagem, casa de força, etc.
19 - U.B.L. = Usina de Beneficiamento de Látex.
20 - C.B.A. = Companhia Brasileira de Alimentos: Local onde, pelo tempo da guerra, era usado para o armazenamento de alimentos; local afastado.
21 - ARAME = fecho de segurança que sustenta a tijela na seringueira.
22 - LACTÔMETRO = aparelho usado nas "estações de coleta" para medir o grau do látex (leite).
23 - SANTO BRITO = denominação deturpada para a solução química que se mistura ao amônio com um fungicida e bactericida para a conservação do leite em seu estado natural.
24 - CORNETA = espécie de funil usado pelo "capataz" para aviso aos seringueiros da hora da colheita.
25 - ESTAÇÃO DE COLETA = posto (casa) de recebimento do látex.
26 - BARRAQUEIRO = homem que opera na estação de recebimento de leite.
27 - CAPATAZ = homem responsável pela turma de seringueiros.
28 - CABELO DELA = nome vulgar empregado a uma vila de Belterra, em cujo local o seu primeiro morador tinha esse apelido.
29 - ARRENDATÁRIO = seringueiro, homem que vive do arrendamento das seringueiras.
30 - RABO DA GATA = nome vulgar empregado a uma vila de Belterra.
31 - 129 ou Vila Bode = 129 por ser o número da quadra onde se acha localizada a vila. Bode - nome vulgar empregado à vila por ter sido o seu primeiro morador um homem cujo apelido era Zeca Bode.
32 - Sondagem = nome empregado a uma vila de Belterra.
33 - Coração da 8 = termo empregado ao centro de uma das vilas de Belterra.
34 - Boca da 8 = termo empregado ao início da mesma vila acima mencionada, ou seja, a Estrada 8.
35 - Curica = termo empregado à parte final da Estrada 8.
36 - Pindobal = Porto Fluvial de Belterra; recebeu esse nome por causa da grande quantidade de palmeiras (Pindo-Indígena) ali existentes.
37 - Cunhantã - de origem indígena que significa menina; também usado pelo povo belterrense.
38 - CURUMIM = masculino de cunhantã; menino.
39 - PARARAMA = tipo de lagarta muito comum que aparece no seringal. Em geral, as vítimas da pararama ficam aleijadas.
40 - TIGELA PARA COLETA = pequeno vasilhame de alumínio usado durante o corte da seringueira para receber o líquido escorrido.
41 - JUTAÍ = fruto silvestre encontrado nas matas de Belterra; é comestível.
42 - SERINGA = fruto da seringueira.
43 - GARIMPO DE SERINGA = local onde se encontram muitos pés de seringueiras bem próximas umas das outras.
44 - BALDE = vasilhame em maior tamanho, que serve para transportar o látex do seringal ao posto de recebimento.
45 - CLONE = é a progênie de um indivíduo perpetuado através da reprodução vegetativa.
46 - JARDIM CLONAL = chama-se o terreno em que se encontra plantado o material que servirá para propagação.
47 - PÉ FRANCO = plantas originadas de sementes.
48 - CABEÇA PRETA = denominação dada a algumas árvores da espécie Benthamiana.
49 - LÁTEX = leite da seringueira; seiva; líquido branco.
50 - 8 QUADRAS = primeiras quadras de seringueiras plantadas pelos americanos, a margem direita da estrada do pindobal.
51 - CASA 1 = casa modelo, de madeira, destinada ao chefe de Belterra ou Administrador para sua residência.
52 - PAZ E AMOR = barracão de madeira onde se hospedavam homens solteiros que vinham trabalhar na Companhia.
53 - VILA AMERICANA = vila destinada aos técnicos de Belterra.
54 - ERT = Estabelecimento Rural do Tapajós.
55 - CLUB HOUSE = sede social, na vila Americana, frequentada, na época, somente pelos americanos.
56 - GOELA DA MORTE = descida íngreme comparada a uma goela que serve de atalho para a estrada do porto novo.
57 - PORTO NOVO = antigo porto fluvial de Belterra localizado acima do Pindobal.
58 - JURUBEBA = nome vulgar empregado a uma vila de Belterra de motivo de ter havido aí muita jurubeba (vegetal espinhoso).
59 - VILA PIQUIÁ = nome vulgar empregado a uma vila de Belterra caracterizado pela existência de alguns enormes piquiazeiros.
60 - PIQUETE = haste de madeira, aproximadamente 2 metros, que servia de marco entre as quadras de seringueiras. Também o nome é empregado para caminhos que se formaram entre as quadras.
32 - Sondagem = nome empregado a uma vila de Belterra.
33 - Coração da 8 = termo empregado ao centro de uma das vilas de Belterra.
34 - Boca da 8 = termo empregado ao início da mesma vila acima mencionada, ou seja, a Estrada 8.
35 - Curica = termo empregado à parte final da Estrada 8.
36 - Pindobal = Porto Fluvial de Belterra; recebeu esse nome por causa da grande quantidade de palmeiras (Pindo-Indígena) ali existentes.
37 - Cunhantã - de origem indígena que significa menina; também usado pelo povo belterrense.
38 - CURUMIM = masculino de cunhantã; menino.
39 - PARARAMA = tipo de lagarta muito comum que aparece no seringal. Em geral, as vítimas da pararama ficam aleijadas.
40 - TIGELA PARA COLETA = pequeno vasilhame de alumínio usado durante o corte da seringueira para receber o líquido escorrido.
41 - JUTAÍ = fruto silvestre encontrado nas matas de Belterra; é comestível.
42 - SERINGA = fruto da seringueira.
43 - GARIMPO DE SERINGA = local onde se encontram muitos pés de seringueiras bem próximas umas das outras.
44 - BALDE = vasilhame em maior tamanho, que serve para transportar o látex do seringal ao posto de recebimento.
45 - CLONE = é a progênie de um indivíduo perpetuado através da reprodução vegetativa.
46 - JARDIM CLONAL = chama-se o terreno em que se encontra plantado o material que servirá para propagação.
47 - PÉ FRANCO = plantas originadas de sementes.
48 - CABEÇA PRETA = denominação dada a algumas árvores da espécie Benthamiana.
49 - LÁTEX = leite da seringueira; seiva; líquido branco.
50 - 8 QUADRAS = primeiras quadras de seringueiras plantadas pelos americanos, a margem direita da estrada do pindobal.
51 - CASA 1 = casa modelo, de madeira, destinada ao chefe de Belterra ou Administrador para sua residência.
52 - PAZ E AMOR = barracão de madeira onde se hospedavam homens solteiros que vinham trabalhar na Companhia.
53 - VILA AMERICANA = vila destinada aos técnicos de Belterra.
54 - ERT = Estabelecimento Rural do Tapajós.
55 - CLUB HOUSE = sede social, na vila Americana, frequentada, na época, somente pelos americanos.
56 - GOELA DA MORTE = descida íngreme comparada a uma goela que serve de atalho para a estrada do porto novo.
57 - PORTO NOVO = antigo porto fluvial de Belterra localizado acima do Pindobal.
58 - JURUBEBA = nome vulgar empregado a uma vila de Belterra de motivo de ter havido aí muita jurubeba (vegetal espinhoso).
59 - VILA PIQUIÁ = nome vulgar empregado a uma vila de Belterra caracterizado pela existência de alguns enormes piquiazeiros.
60 - PIQUETE = haste de madeira, aproximadamente 2 metros, que servia de marco entre as quadras de seringueiras. Também o nome é empregado para caminhos que se formaram entre as quadras.
61 - Atalho = pequenos caminhos por entre as quadras.
62* - Vila Operária = nome vulgar empregado a uma vila de Belterra pelo fato das residências ali serem destinadas aos operários.
62* - Vila Pilão = nome vulgar empregado a uma vila de Belterra. Sua origem diz-se que o primeiro morador da vila, ao chegar, seu primeiro objeto transportado foi um pilão.
63 - Viveiro = local onde se faz o plantio de seringueiras para depois serem enxertadas e transplantadas para os locais definitivos. Chamam-se cavalo ou porta-enxerto.
64 - Cambito = pedaço de pau com a ponta voltada para baixo; esse material é usado como auxiliar na roçagem do mato.
65 - Cambão = vara com 2 metros aproximadamente, utilizado pelo seringueiro no transporte de leite em baldes, que se penduram em cada ponta da vara e é carregada no ombro.
66 - Pitiú = também chamada cambéua, é a fêmea do tracajá. Pitiú também pode sugerir o cheiro do peixe.
67 - Encruzilhada = o mesmo que esquina; cruzamento das estradas.
68 - Baiúca = pequeno comércio; bodega; taberna.
69 - Xaperema = pequeno peixe característico do Tapajós, principalmente nas imediações do porto de Pindobal.
70 - Aramanaí = pequena vila às margens do Tapajós, próximo a Belterra.
71 - Caititu = aparelho para ralar mandioca. Designa também o porco do mato.
72 - Beiju = espécie de alimento feito de mandioca.
73 - Tapioca = também conhecida por goma; é uma substância extraída da mandioca para diversas utilidades, especialmente no preparo do tacacá.
74 - Tapioquinha = beiju feito da tapioca.
75 - Puba ou toco mole = mandioca podre, deixada de molho por 3 ou 4 dias, propositalmente para o fabrico da farinha d'água.
76 - Rilho ou Couro = termo empregado para dizer quando alguém está na mal financeiramente, fisicamente ou qualquer outro estado. Diz-se: "Fulano está no rilho".
77 - Iruçanga = nome de uma praia bem próximo de Pindobal.
78 - Titica = espécia de cipó. Dinheiro.
79 - Coivara = fogueira feita no roçado para eliminar os restos de paus que ficaram da queimada.
80 - Cuia = vasilhame muito usado na cozinha feito do fruto da cuieira.
81 - Cuiapé = cuia rasa empregado na torrefação da farinha, especialmente no momento de escaldar a massa.
82 - Porronca = cigarro grosso, não industrializado, feito pelo próprio caboclo.
83 - Quebra-fogo = área na margem do seringal, que serve de proteção às casas de palha, contra incêndios.
84 - Posto fiscal = casa de tijolo onde ficam os fiscais; espécie de local de vigilância.
85 - Pirueta = acrobacia.
86 - Caté = termo empregado para significar algo feito com arte. Diz-se: "foi de caté".
87 - Aranzel = confusão.
88 - Putitanga = nome vulgar empregado quando se quer evitar outras pornografias.
89 - Bica = pequeno material de flandre que se coloca na seringueira para a descida do leite da tigela.
90 - Contratista = pessoa que trabalha através de contratos; o seringueiro de modo geral.
91 - Empreiteiro = espécie de contratista que faz empreitas.
92 - Borracha = o látex em estado sólido; sernambi.
93 - Campo de aviação = aeroporto.
94 - Peroba = o mesmo que maracujá.
95 - Casa branca = barracão de zinco localizado na C.B.A. utilizado, no tempo do americano, para armazém.
96 - Zonzeira = pode ser: à toa ou balbúrdia. Diz-se: "fulano está de zonzeira".
97 - Poeira = pó da terra. Nome de um antigo cinema.
98 - Embaubal = nome vulgar empregado para o cemitério por ser um lugar de muita embaúba.
99 - Vila Timbó = nome empregado a uma vila de Belterra em cuja área havia muito timbó (planta venenosa).
100 - Bodó = espécie de bolinho feito de trigo.
101 - Coroca = espécie de pássaro preto muito comum em Belterra.
102 - Lascado = termo empregado para significar arrasado. Diz-se: "Fulano está lascado".
103 - Ilharga = ao lado, beira, margem, encostado.
104 - Chibé = pirão de farinha de mandioca, água e açucar.
105 - Puxirum = mutirão, ajuntamento para a realização de algum serviço.
106 - Beirada ou beiradão = margem do rio.
107 - Gito ou gitinho = pequeno, muito pequeno.
108 - Birita = pinga, cachaça.
109 - Quenquén = vocábulo deturpado de quinquênio.
110 - Molambo = pedaço de pano velho utilizado na limpeza de assoalho.
111 - Comissária = antigo comércio mantido pela Companhia para venda exclusiva aos empregados.
112 - Troço = pode significar coisa muito boa ou algo insignificante.
113 - Tipiti = instrumento empregado na fabricação da farinha.
114 - Garimpo = vala destinada as impurezas na separação do látex, no momento da centrifugação, ao decorrer do tempo formou-se camada de sernambi.
115 - Panada ou eito = faixa de 100 metros em uma quadra de 16 hectares para plantio de seringueira.
116 - Corra ou repasse = uma reenxertia em seringueira.
117 - Cata ou colha = retirada das últimas hastes nos Jardins Clonais.
118 - Nesga = faixas de complementação pela ocasião do alinhamento, quando este não dava certo no fechamento de 16 hectares.
119 - Aceiro = são faixas de aproximadamente 20 metros feitas por tratores ou manual afim de evitar a passagem do fogo para mata, isto quando se está preparando uma área.
120 - Carote = vasilhame usado para transportar água aos trabalhadores do campo.
Professora Elza Sena
* Há duplicidade na numeração "62", portanto, a quantidade exata de significados é 121.
Nenhum comentário:
Postar um comentário